1
00:00:03,937 --> 00:00:05,671
Está empezando a dorarse.

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,208
¿Alguna vez pensaste que
crear algo tan hermoso?

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,877
Bueno, tengo un hijo.

4
00:00:11,946 --> 00:00:14,913
Sí, pero esto tenía que ser más divertido de hacer.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,549
Tenemos que usar un termómetro para dulces.

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,284
Ah, nada me gusta más
que volver a casa del trabajo

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,287
y ver a los... maridos de mis hijas.

8
00:00:22,389 --> 00:00:24,056
- Hola, Sr. B.
- ¿Qué...?

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,658
Estamos horneándonos aquí porque
El fregadero de mi casa está roto.

10
00:00:26,727 --> 00:00:28,807
Kris dice que lo va a arreglar
cuando tenga algo de tiempo.

11
00:00:28,896 --> 00:00:32,264
Sí, porque le enseñé a
arreglar cosas y cómo conseguir un trabajo.

12
00:00:32,333 --> 00:00:35,234
Sabes, me imagino que querrías
una de esas cosas que hacer.

13
00:00:35,336 --> 00:00:36,697
Estoy educando a Boyd en casa, ¿recuerdas?

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,438
Además, no tenemos tradicional
roles de género en nuestra familia, entonces...

15
00:00:39,507 --> 00:00:40,305
Sí, lo haces.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,206
Ella trabaja todo el día.

17
00:00:41,275 --> 00:00:42,641
Eres la amable dama que hornea.

18
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
No, eso es un estereotipo, Sr. B.

19
00:00:45,412 --> 00:00:48,013
¿Cuánto tiempo llevas horneando?
¿Aquí con Martha Stewart?

20
00:00:48,082 --> 00:00:49,181
No sé.

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,784
El tiempo vuela cuando estoy con mi hermano repostero.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,052
Oh, no. Ese no es un hermano horneador.

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,455
Martha Stewart tiene un hermano repostero.

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,689
Ella hornea con Snoop Dogg.

25
00:00:57,758 --> 00:00:59,992
Ese es un hermano horneador.

26
00:01:00,094 --> 00:01:02,461
Deben tener padres diferentes.

27
00:01:06,066 --> 00:01:09,034
¿Por qué no lo ayudaste?
arreglar el fregadero de su casa?

28
00:01:09,136 --> 00:01:12,171
No soy bueno en plomería,
y gracias a Ryan,

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,972
Ya no me siento mal por eso.

30
00:01:15,643 --> 00:01:20,279
Chicos, chicos, arreglar cosas es algo varonil.
arte, ya sabes, te enorgulleces mucho

31
00:01:20,347 --> 00:01:21,547
en arreglar cosas en tu casa.

32
00:01:21,615 --> 00:01:25,684
Bueno, ¿cuenta si pregunto con orgullo?
que vengas y le eches un vistazo

33
00:01:25,719 --> 00:01:29,922
Tu esposa no puede arreglarlo, así que le preguntas a su papá.

34
00:01:31,325 --> 00:01:35,994
Sería menos vergonzoso
comprar una casa nueva,

35
00:01:36,063 --> 00:01:39,631
pero eso sería imposible porque
Tendrías que tener un trabajo.

36
00:01:42,770 --> 00:01:45,804
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,143
(Toca la puerta)

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,544
Entra.

39
00:01:53,747 --> 00:01:54,868
Oye, gracias por venir.

40
00:01:54,915 --> 00:01:56,648
Kris no puede llegar al
hundirse por una semana más.

41
00:01:56,750 --> 00:02:01,787
Lo siento, me tomó tanto tiempo, pero tomó
un rato para descubrir por qué me importa.

42
00:02:01,889 --> 00:02:05,190
Y nunca me pierdo una
oportunidad de salir con el Sr. B.

43
00:02:05,292 --> 00:02:08,227
Además, me dijo que me subiera a la maldita camioneta.

44
00:02:08,295 --> 00:02:11,463
Kyle quería aprender algo sobre
plomería, así que lo traje conmigo.

45
00:02:11,565 --> 00:02:12,731
¿Quieres ayudarnos a instalarnos aquí?

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,499
Sí, seguro. Está bien.

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,172
Ahora ese tipo puede llevar una carga, ¿eh?

48
00:02:20,274 --> 00:02:21,740
Es toda una caja.

49
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
Deberían llamarte "Hombre de Herramientas".

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,846
Sí, así que espero que no te importe.
otros chicos vienen a tu casa

51
00:02:27,948 --> 00:02:29,248
para arreglar cosas que no puedes arreglar.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,383
- Sí, está bien.
- Sí.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,619
Debe ser agradable dejar que algún otro
chico, sé el rey de tu castillo.

54
00:02:33,721 --> 00:02:36,521
Quiero decir, ¿por qué ser perro alfa si puedes?
¿Ser sólo un pequeño caniche?

55
00:02:36,624 --> 00:02:38,190
(Imita los ladridos del perro)

56
00:02:38,792 --> 00:02:40,158
Mira, entiendo lo que estás haciendo.

57
00:02:40,261 --> 00:02:43,495
Quieres que me levante como
algún simio grande y me golpee el pecho,

58
00:02:43,597 --> 00:02:45,197
advirtiendo al otro simio que se mantenga alejado.

59
00:02:45,299 --> 00:02:46,899
¿Está funcionando?

60
00:02:47,001 --> 00:02:47,966
No.

61
00:02:48,068 --> 00:02:49,601
Porque estás molestando al simio equivocado.

62
00:02:49,703 --> 00:02:51,570
- Éste está evolucionado.
- Está bien.

63
00:02:51,672 --> 00:02:53,839
Está bien, le enseñaré a Kyle cómo hacerlo.
para arreglar algunas de estas cosas también.

64
00:02:53,941 --> 00:02:58,744
Porque tengo la sensación de que hay otras cosas a mi alrededor
aquí se va a romper, romper o llorar.

65
00:02:59,880 --> 00:03:01,747
Todo está preparado para usted, Sr. B.

66
00:03:01,849 --> 00:03:04,850
Tienes tu caja de herramientas y un resfriado
cerveza abierta y lista para ti.

67
00:03:04,952 --> 00:03:07,152
Bueno, parece que tienes
todo bajo control.

68
00:03:07,254 --> 00:03:10,355
Ya sabes, mientras Kyle está aquí, él come primero.

69
00:03:10,457 --> 00:03:12,457
No va a funcionar, Mike.

70
00:03:12,559 --> 00:03:13,492
Bueno.

71
00:03:13,594 --> 00:03:14,834
Bueno, empezaremos, Alfa.

72
00:03:14,929 --> 00:03:16,728
Ese es su nuevo nombre. Alfa.

73
00:03:18,132 --> 00:03:21,733



74
00:03:21,835 --> 00:03:23,635
Oye, gracias por ayudarme con mi cómoda.

75
00:03:23,737 --> 00:03:24,836
Claro, claro.

76
00:03:24,939 --> 00:03:26,872
Realmente no hice nada.

77
00:03:27,675 --> 00:03:29,641
No, realmente no lo hiciste.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,510
¿No es así la U.C. roca
¿Tienes un gimnasio o algo así?

79
00:03:32,846 --> 00:03:34,813
Oh, mírenlos a ustedes dos.

80
00:03:34,915 --> 00:03:35,948
Son tan lindos juntos.

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,049
Mandy: Sí.

82
00:03:37,151 --> 00:03:38,550
Me encanta cuando ves una pareja.

83
00:03:38,652 --> 00:03:40,652
eso es exactamente lo mismo
nivel de atractivo.

84
00:03:40,754 --> 00:03:42,854
No como, "¡guau, son tan hermosos!"

85
00:03:42,957 --> 00:03:44,623
o como, "ohh, son feos".

86
00:03:44,725 --> 00:03:48,560
como ahí mismo, seguro en el medio.

87
00:03:48,662 --> 00:03:51,163
Lo siento por ellos, pero si
había resultado mejor,

88
00:03:51,265 --> 00:03:52,731
Es posible que mis padres no me hubieran tenido.

89
00:03:52,833 --> 00:03:54,299
Bueno.

90
00:03:54,401 --> 00:03:56,468
Bien, podemos captar una pista. (Risas)

91
00:03:57,271 --> 00:03:58,537
Mandy, eso fue una pista.

92
00:04:00,774 --> 00:04:04,176
Y me hacen limpiar el castillo
mientras van al baile.

93
00:04:04,278 --> 00:04:05,344
Ey.

94
00:04:05,446 --> 00:04:07,112
Lo pasé muy bien esta noche.

95
00:04:07,214 --> 00:04:08,280
Yo también.

96
00:04:08,349 --> 00:04:12,551
Me encanta estar contigo y, de hecho...
Te amo.

97
00:04:12,653 --> 00:04:13,952
Gracias.

98
00:04:15,756 --> 00:04:18,724
No, lo digo en serio. Realmente te amo.

99
00:04:20,260 --> 00:04:21,793
Oh.

100
00:04:21,895 --> 00:04:23,161
(Se aclara la garganta)

101
00:04:23,230 --> 00:04:28,300
Bueno, entonces yo... realmente gracias.

102
00:04:30,037 --> 00:04:34,206
Está bien, nos vemos mañana.

103
00:04:34,241 --> 00:04:36,041
Bueno. (Se ríe nerviosamente)

104
00:04:44,885 --> 00:04:46,151
¿Puedo ayudarte con algo?

105
00:04:46,253 --> 00:04:50,922
No, gracias.

106
00:04:50,991 --> 00:04:52,391
(Ambos ríen)

107
00:04:53,427 --> 00:04:56,028



108
00:04:56,096 --> 00:04:58,630
Oye, espera, Sr. B.

109
00:04:58,732 --> 00:05:00,432
Esta es mi camisa de trabajo.

110
00:05:00,534 --> 00:05:02,534
Necesito ponerme una camisa de trabajo.

111
00:05:07,141 --> 00:05:08,774
Quieres... Quieres
para ver esta lección?

112
00:05:08,842 --> 00:05:11,043
Nada es más sexy que
chicos trabajando con herramientas.

113
00:05:11,111 --> 00:05:12,377
Oh, sí, lo hay.

114
00:05:12,446 --> 00:05:13,779
Un hombre que lava la ropa y prepara la cena.

115
00:05:13,881 --> 00:05:15,313
Oh, oh, cariño.

116
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
Hola, Mike. Estoy aquí.

117
00:05:17,918 --> 00:05:19,518
Bueno, ¿estás entendiendo
¿También lecciones de mantenimiento?

118
00:05:19,620 --> 00:05:21,453
Sí. Estaba pensando en ello.

119
00:05:21,488 --> 00:05:24,056
Y hay algunas cosas
un hombre debería poder arreglar,

120
00:05:24,124 --> 00:05:26,391
ya sea fontanería o repostería.

121
00:05:26,460 --> 00:05:29,327
Bueno, lo que tengas que decirte a ti mismo.

122
00:05:29,396 --> 00:05:30,295
¿Sabes que?

123
00:05:30,364 --> 00:05:32,364
Vanessa ha limpiado tu molde para tartas.

124
00:05:32,466 --> 00:05:33,465
(Suspiros)

125
00:05:33,567 --> 00:05:35,033
Gracias, Vanesa.

126
00:05:35,102 --> 00:05:38,470
Quiero decir, cereza seca.
crumble es la pesadilla de un panadero.

127
00:05:39,139 --> 00:05:41,740
Muy bien, escucha, vamos a
Empieza en el garaje, pero cuidado.

128
00:05:41,842 --> 00:05:43,522
No huele a pachulí por ahí.

129
00:05:43,544 --> 00:05:44,943
Bueno, está a punto de hacerlo.

130
00:05:46,180 --> 00:05:48,947
Entonces, ¿cómo le convenciste para que tomara
¿Tu pequeña clase de manitas?

131
00:05:49,049 --> 00:05:51,516
Bueno, Ryan es como uno
de esas pequeñas muñecas rusas.

132
00:05:51,618 --> 00:05:52,717
Ya sabes, te quitas la parte superior.

133
00:05:52,786 --> 00:05:54,826
es solo una serie de
Hippies cada vez más pequeños...

134
00:05:55,923 --> 00:05:58,290
...hasta que finalmente consigas
hasta un hombre muy pequeño.

135
00:06:00,627 --> 00:06:02,027
¿Y todos ustedes están haciendo esto?

136
00:06:02,096 --> 00:06:03,428
Es... es Kyle
¿Está bien con eso?

137
00:06:03,530 --> 00:06:04,663
Espero que no.

138
00:06:04,765 --> 00:06:06,465
Voy a enfrentarlos entre sí.

139
00:06:06,533 --> 00:06:08,100
De esa manera,...
aprenderán más rápido,

140
00:06:08,168 --> 00:06:10,335
y lo mejor es que estaré entretenido.

141
00:06:10,437 --> 00:06:11,670
Cariño, mira.

142
00:06:11,738 --> 00:06:13,839
La competencia no es la mejor manera de aprender.

143
00:06:13,874 --> 00:06:16,041
La cooperación ha sido probada.
para que sea mucho más eficaz.

144
00:06:16,143 --> 00:06:17,042
Bien, bien.

145
00:06:17,111 --> 00:06:20,112
Por eso pelean en jaula
coincide con un entendimiento.

146
00:06:20,180 --> 00:06:22,514
Mira, cuando estás cooperando,
estás compartiendo ideas,

147
00:06:22,583 --> 00:06:23,949
y nadie siente que está perdiendo.

148
00:06:24,051 --> 00:06:25,412
Ya sabes, este tipo de palabrería

149
00:06:25,419 --> 00:06:28,987
Es por eso que Estados Unidos está clasificado, ¿qué...?
ya sabes esto... 17º en educación.

150
00:06:29,056 --> 00:06:30,555
Estamos mirando hacia arriba,
Qué, eh, Polonia. Polonia.

151
00:06:30,624 --> 00:06:31,890
Estamos mirando hacia Polonia. Oye, oye, oye.

152
00:06:31,959 --> 00:06:33,859
Polonia ha hecho muchas cosas innovadoras.

153
00:06:33,894 --> 00:06:36,361
Podrían empezar a escribir chistes sobre nosotros.

154
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
No, no, no.

155
00:06:39,099 --> 00:06:40,599
Los estadounidenses no son graciosos.

156
00:06:40,667 --> 00:06:43,502
Cuando un estadounidense entra a un
bar, sólo quiere una copa.

157
00:06:44,671 --> 00:06:46,505
Mira, la competencia C es buena para los chicos.

158
00:06:46,607 --> 00:06:47,772
Funcionó para Jimmy y para mí.

159
00:06:47,841 --> 00:06:49,741
Ryan y Kyle no
como tú y tu hermano.

160
00:06:49,843 --> 00:06:53,478
No creo que su forma principal
de saludo es una chuleta de nuez.

161
00:06:54,548 --> 00:06:56,581
La competencia puede empujarlos
chicos para ser lo mejor que puedan,

162
00:06:56,650 --> 00:06:58,083
tal como fue con Jimmy y conmigo.

163
00:06:58,152 --> 00:07:00,218
Aunque mi mejor aún es
Mucho mejor que el de Jimmy.

164
00:07:01,053 --> 00:07:03,093
¿Cuándo vas a parar?
¿Compitiendo con tu hermano?

165
00:07:03,123 --> 00:07:05,223
Cuando uno de nosotros muere.

166
00:07:05,292 --> 00:07:09,628
Y voy a morir primero, voy a morir
mejor y voy a morir más rápido.

167
00:07:11,131 --> 00:07:12,631
Está bien. Listo para aprender, Sr. B.

168
00:07:12,733 --> 00:07:13,765
Buena suerte, Kyle. Vamos.

169
00:07:13,867 --> 00:07:16,134
Y... lo siento.

170
00:07:16,170 --> 00:07:17,669
Ah, para. Está bien. Aquí vamos.

171
00:07:17,738 --> 00:07:19,979
¿Cuántos americanos lo hace?
¿Se tarda en atornillar una bombilla?

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,107
Sólo uno, creo.

173
00:07:32,486 --> 00:07:35,820
Oye, ¿qué hace Ryan aquí?

174
00:07:35,889 --> 00:07:37,656
Ay, maldita sea.

175
00:07:37,758 --> 00:07:41,893
¿Olvidé decirte que él
¿También quiere aprender sobre plomería?

176
00:07:41,962 --> 00:07:44,229
Escucha, espero que no
Me importaría compartir todo esto.

177
00:07:46,233 --> 00:07:49,067
Poniéndolo bastante grueso,
¿No estás ahí, Mike?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,670
Tengo que hacerlo. Estamos lidiando con Kyle.

179
00:07:51,738 --> 00:07:52,837
¿En qué está acostado?

180
00:07:53,473 --> 00:07:55,807
¿Mmm?

181
00:07:55,909 --> 00:07:57,742
Nos está utilizando, Kyle.

182
00:07:57,844 --> 00:07:59,644
El otro día estaba usando
tu para darme celos,

183
00:07:59,713 --> 00:08:01,846
Y ahora me está usando para ponerte celoso.

184
00:08:01,949 --> 00:08:03,949
El señor B. nunca haría algo así.

185
00:08:04,017 --> 00:08:05,684
Eso es exactamente lo que estoy haciendo, Kyle.

186
00:08:06,887 --> 00:08:08,720
¿Sabes que? el no es
Voy a intentarlo, Mike.

187
00:08:08,822 --> 00:08:12,390
Oye, si el Sr. B. piensa que me voy a caer
Por eso, no lo voy a decepcionar.

188
00:08:14,428 --> 00:08:15,527
Está bien.

189
00:08:15,629 --> 00:08:16,795
¿Quién quiere aprender un
un poco sobre herramientas?

190
00:08:16,897 --> 00:08:20,031
Oh, lo hago. Mucho más que Ryan.

191
00:08:20,133 --> 00:08:23,902
Si sé lo que está haciendo,
¿Cómo es que sigue funcionando?

192
00:08:24,004 --> 00:08:28,306
Porque Estados Unidos ocupa el puesto 17 en educación.

193
00:08:33,881 --> 00:08:35,482
Eve: Oye, aquí tienes los 20 dólares que te debo.

194
00:08:35,512 --> 00:08:37,545
Si mamá dice que está desaparecida
20 dólares, ella está mintiendo.

195
00:08:37,580 --> 00:08:40,782
Oh. Gracias, Eva.

196
00:08:40,850 --> 00:08:42,283
Te amo.

197
00:08:44,087 --> 00:08:46,054
(Risas)

198
00:08:47,424 --> 00:08:49,424
Kristin: (Risas)

199
00:08:49,492 --> 00:08:53,027
(Se aclara la garganta) Uh, Evie, creo.
Tu hermana acaba de decir "Te amo".

200
00:08:53,096 --> 00:08:57,398
Um, lo menos que podrías
lo que hay que hacer es decir "gracias".

201
00:08:59,936 --> 00:09:00,935
Está bien, escucha.

202
00:09:01,037 --> 00:09:02,570
no sabia que el era
Voy a lanzar la bomba L.

203
00:09:02,639 --> 00:09:06,674
Podría haberme dado una advertencia, como,
"Oye, estoy a punto de decir algo raro".

204
00:09:06,743 --> 00:09:08,409
Bueno, lo manejaste mejor que Ryan.

205
00:09:08,445 --> 00:09:12,113
La primera vez que le dije que lo amaba.
él, abandonó el país.

206
00:09:12,182 --> 00:09:14,048
Simplemente me tomó por sorpresa.

207
00:09:14,084 --> 00:09:16,684
Pensé que iba a decir: "Me encanta el queso".

208
00:09:16,753 --> 00:09:20,088
o pájaros o Zydeco.

209
00:09:20,156 --> 00:09:22,223
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¿Le correspondes el amor?

210
00:09:22,292 --> 00:09:23,658
¿Lo amas?

211
00:09:23,693 --> 00:09:25,393
No sé. Realmente me gusta.

212
00:09:25,462 --> 00:09:26,694
Quiero decir, ¿cómo
¿Sabes cuando estás enamorado?

213
00:09:26,796 --> 00:09:28,396
Dios mío, estás de suerte.

214
00:09:28,398 --> 00:09:31,429
porque, eh, puedo decirte
exactamente cómo se siente el amor.

215
00:09:31,434 --> 00:09:33,735
Um... (Se aclara la garganta)

216
00:09:35,438 --> 00:09:37,105
...no hay palabras.

217
00:09:40,744 --> 00:09:44,612
El amor es... indescriptible.

218
00:09:46,449 --> 00:09:48,116
Útil. ¿Kris?

219
00:09:48,184 --> 00:09:50,685
Sí, bueno, la gente habla de
todas esas cosas locas de pasión,

220
00:09:50,787 --> 00:09:53,421
pero para mí el amor es trabajo, ¿sabes?

221
00:09:53,490 --> 00:09:56,991
Dos personas trabajando muy duro...

222
00:09:58,495 --> 00:10:01,729
...y a veces una persona trabajando
un poco más duro que el otro,

223
00:10:01,798 --> 00:10:06,300
lo que conduce a un nuevo y emocionante sentimiento...
resentimiento.

224
00:10:08,605 --> 00:10:10,438
Cada vez que hablas, estoy triste.

225
00:10:11,641 --> 00:10:14,075
Uh, está bien, entonces, este es el trato.

226
00:10:14,144 --> 00:10:20,014
El amor puede ser indescriptible, pero también lo es.
innegable y, como, abrumador,

227
00:10:20,116 --> 00:10:22,150
y, como, total, totalmente, totalmente claro.

228
00:10:22,218 --> 00:10:26,454
Entonces, si no estás seguro de si
estás enamorado o no, no lo estás.

229
00:10:26,556 --> 00:10:28,489
Eh... Mierda. No estoy seguro.

230
00:10:28,591 --> 00:10:30,024
Mmm. ¡No es bueno!

231
00:10:30,126 --> 00:10:31,259
¿Qué? ¿Qué?

232
00:10:31,327 --> 00:10:34,962
Bueno, eso puede ser un verdadero problema.
porque pronto se sentirá inseguro

233
00:10:35,065 --> 00:10:37,932
y luego empieza a estar necesitado,
lo cual es súper atractivo.

234
00:10:38,368 --> 00:10:41,002
Sí, y luego estás mirando
mensajes de texto en medio de la noche,

235
00:10:41,104 --> 00:10:45,106
notas en tu parabrisas, te da
Eres una "D" en inglés, eres como...

236
00:10:47,777 --> 00:10:51,112
Uh, el punto es, uh, cuando
los sentimientos de dos personas

237
00:10:51,181 --> 00:10:54,148
son tan diferentes... es
realmente difícil hacerlo funcionar.

238
00:10:54,217 --> 00:10:56,651
Y lo único humano que tu
Lo que puedo hacer es romper con ellos.

239
00:10:56,753 --> 00:11:00,021
Entonces, ¿estás diciendo que debería
¿Dejarlo porque me ama?

240
00:11:00,090 --> 00:11:01,089
Sí.

241
00:11:02,292 --> 00:11:05,026
Y luego, tal vez después de años de
terapia, él será quien diga...

242
00:11:05,128 --> 00:11:06,828
- Gracias.
- Gracias.

243
00:11:08,665 --> 00:11:11,499



244
00:11:12,711 --> 00:11:13,810
Está bien.

245
00:11:13,879 --> 00:11:17,047
Pasamos por lo básico.
electricidad y fontanería.

246
00:11:17,149 --> 00:11:19,316
¿Cuál es el recuento final de curitas?

247
00:11:19,418 --> 00:11:21,117
Dos. Uno.

248
00:11:22,221 --> 00:11:23,753
Cinco.

249
00:11:23,855 --> 00:11:26,356
¿Sabes por qué? Porque te volviste arrogante.

250
00:11:26,458 --> 00:11:28,191
Una de las primeras reglas de reparación del hogar.

251
00:11:28,293 --> 00:11:30,093
es saber cuándo llamar a un profesional.

252
00:11:30,195 --> 00:11:31,394
¿Y cuando es eso?

253
00:11:31,496 --> 00:11:34,431
Básicamente, cuando el chico
En la ferretería va,

254
00:11:34,533 --> 00:11:36,499
"Está bien, pero es tu funeral".

255
00:11:37,970 --> 00:11:40,770
Ahora pasamos a un punto crítico.
área llamada "resolución de problemas".

256
00:11:40,872 --> 00:11:45,475
El cortacésped no quiere
empezar, entonces, ¿cuál es el problema?

257
00:11:45,544 --> 00:11:48,178
Está bien, bueno, esto
Probablemente sea demasiado obvio,

258
00:11:48,280 --> 00:11:51,514
pero supongo que desenroscaría la tapa
¿Cosita y asegurarse de que tuviera gasolina?

259
00:11:51,617 --> 00:11:53,750
Él dispara. ¡Él anota!

260
00:11:55,354 --> 00:11:56,653
Eso son 5 puntos para el Canuck.

261
00:11:56,755 --> 00:11:57,687
Me encanta. Me encanta.

262
00:11:57,723 --> 00:12:00,023
Está bien, pero todavía no arranca.
entonces tenemos que limpiar algo.

263
00:12:00,092 --> 00:12:01,157
¿Qué es eso?

264
00:12:01,226 --> 00:12:03,059
¡Oh! Mis manos. No, mi pelo. Eh, mis vaqueros.

265
00:12:03,128 --> 00:12:04,894
¡Ah! Filtro de aire.

266
00:12:06,598 --> 00:12:09,266
Es sorprendente ver cómo funciona su mente.

267
00:12:09,368 --> 00:12:11,034
Gracias, Sr. B.

268
00:12:11,136 --> 00:12:13,103
Tengo un proceso.

269
00:12:13,171 --> 00:12:16,139
¿Qué? Decir palabras aleatorias que resalten
en tu cabeza no hay un proceso.

270
00:12:16,241 --> 00:12:18,341
Eres el chico de la parada de autobús.

271
00:12:18,443 --> 00:12:19,676
Voy a tomar una cerveza.

272
00:12:19,745 --> 00:12:21,211
Mientras estoy fuera, te quiero
chicos para limpiar el filtro de aire.

273
00:12:21,313 --> 00:12:24,781
Si no sabes cómo hacerlo, o dónde
Así es, pregúntale al chico de la parada de autobús.

274
00:12:25,450 --> 00:12:26,683
Ese soy yo.

275
00:12:26,785 --> 00:12:27,917
Quemar.

276
00:12:28,791 --> 00:12:30,592
Está bien, bueno, apuesto
este es el filtro de aire.

277
00:12:30,622 --> 00:12:31,688
No, Dot simplemente empieza a tirar de cosas.

278
00:12:31,757 --> 00:12:32,797
Lo romperás. Ah, okey.

279
00:12:32,824 --> 00:12:34,291
Bueno, ¿por qué no hacemos tu proceso?

280
00:12:34,393 --> 00:12:36,893
Bolas de algodón, unicornios, caña de pescar.

281
00:12:36,995 --> 00:12:38,228
Mantente fuera de mi cabeza.

282
00:12:39,931 --> 00:12:42,565
Has estado observando a estos tipos, ¿eh?

283
00:12:42,668 --> 00:12:45,368
La semana pasada estaban mirando un horno.

284
00:12:45,470 --> 00:12:47,637
Y ahora están mirando una cortadora de césped.

285
00:12:47,739 --> 00:12:49,606
Eres un genio.

286
00:12:49,708 --> 00:12:51,608
Soy mejor que eso. Soy Geppetto.

287
00:12:51,710 --> 00:12:54,177
Para mí, todo el mundo es un títere.

288
00:12:54,279 --> 00:12:55,745
Y Geppetto tenía mucho tiempo libre.

289
00:12:55,847 --> 00:12:57,080
No tenía una esposa atractiva.

290
00:12:59,017 --> 00:13:01,418
Estoy algo orgulloso de estos idiotas.

291
00:13:01,520 --> 00:13:03,253
Sabes, sigo pensando que estás equivocado.

292
00:13:03,355 --> 00:13:04,954
La competencia no es el camino a seguir.

293
00:13:05,023 --> 00:13:07,991
Bueno entonces, ¿por qué sigues
¿Tratando de ganar este argumento?

294
00:13:08,093 --> 00:13:09,592
Vaya. Oh, oh.

295
00:13:11,029 --> 00:13:12,662
Lucha de marionetas.

296
00:13:12,764 --> 00:13:14,464
Esa no es una pelea de títeres.

297
00:13:14,566 --> 00:13:16,700
Son dos tipos atrapados.
en un coche con un abejorro.

298
00:13:18,303 --> 00:13:19,669
Sólo... da
eso para mí.

299
00:13:19,738 --> 00:13:20,737
Ryan: ¡Ah! (Choque)

300
00:13:20,839 --> 00:13:22,272
Esa es una pelea de títeres.

301
00:13:28,150 --> 00:13:30,230
Simplemente no puedo creer eso
dos tipos se pelearon.

302
00:13:30,260 --> 00:13:31,192
Puaj. (Risas)

303
00:13:31,261 --> 00:13:32,894
Quiero decir, ¿hubo peleas a puñetazos?

304
00:13:32,996 --> 00:13:35,096
Más bien como bofetadas.

305
00:13:35,198 --> 00:13:36,698
"¡Para!"

306
00:13:37,834 --> 00:13:40,468
Esperar. Y todavía están
¿No se hablan entre ellos?

307
00:13:40,570 --> 00:13:43,137
¿Qué tipo de chicos golpean a cada uno?
¿Otros salen y se quedan enojados?

308
00:13:43,206 --> 00:13:44,739
No sé.

309
00:13:44,841 --> 00:13:45,907
Hice mi trabajo.

310
00:13:45,976 --> 00:13:47,176
Los puse uno contra el otro.

311
00:13:47,244 --> 00:13:48,810
Es una buena idea, Mike.

312
00:13:48,879 --> 00:13:51,246
Ya sabes, la competencia es un gran motivador.

313
00:13:51,348 --> 00:13:52,180
Mmm.

314
00:13:52,282 --> 00:13:55,149
Ese es ciertamente el
Filosofía de la Infantería de Marina.

315
00:13:55,218 --> 00:13:58,453
"El soldado Jenkins puede correr 10 millas
con el soldado Murphy a la espalda.

316
00:13:58,521 --> 00:14:00,121
¿Cuál es tu problema, Larabee?"

317
00:14:01,124 --> 00:14:03,024
Bueno, ¿querías llevar a Murphy?

318
00:14:03,093 --> 00:14:05,260
Cualquiera podría llevar a Murphy.

319
00:14:05,328 --> 00:14:06,828
Murphy pesaba un dólar veinte.

320
00:14:06,897 --> 00:14:08,630
Tuve que cargar con el Gordo McGee.

321
00:14:08,732 --> 00:14:09,597
Oh.

322
00:14:09,699 --> 00:14:11,332
(Ambos ríen)

323
00:14:11,368 --> 00:14:14,302
Oh, no pudo haber sido
peor que mis días en el ejército.

324
00:14:14,371 --> 00:14:16,604
Tu eras... tu
era archivista.

325
00:14:17,807 --> 00:14:20,408
Lo dices como si fuera fácil.

326
00:14:20,477 --> 00:14:22,010
Mmm. No, no.

327
00:14:22,078 --> 00:14:23,678
Eran otros tiempos, amigo mío.

328
00:14:23,780 --> 00:14:24,712
Sí.

329
00:14:24,781 --> 00:14:28,549
No teníamos un fax elegante
máquina, una linda fotocopiadora.

330
00:14:28,652 --> 00:14:32,420
El carbono... El carbono
nunca desaparece, ¿sabes?

331
00:14:34,524 --> 00:14:38,493
Pero no sabrías de lo que estoy hablando
¿Lo haría, Sr. Dedos Rosados?

332
00:14:40,463 --> 00:14:44,365
Bueno, los militares entienden.
eso, uh, hacer que los chicos peleen

333
00:14:44,401 --> 00:14:46,301
en última instancia, los acerca.

334
00:14:46,369 --> 00:14:48,369
Y mi papá lo sabía. el
Hice eso con Jimmy y yo.

335
00:14:48,405 --> 00:14:49,904
¿Quién es Jimmy?

336
00:14:49,973 --> 00:14:50,805
Palanqueta.

337
00:14:50,907 --> 00:14:52,240
Mi hermano menor, Jimmy.

338
00:14:52,342 --> 00:14:54,102
hablo de el todo
la hora? No, no lo haces.

339
00:14:54,110 --> 00:14:55,431
Por eso dije: "¿quién es Jimmy?"

340
00:14:57,347 --> 00:14:58,212
Vale, mira, mira.

341
00:14:58,281 --> 00:14:59,602
El problema es que Kyle y Ryan

342
00:14:59,716 --> 00:15:01,950
no se como una familia
se supone que funciona.

343
00:15:02,018 --> 00:15:03,952
Quiero decir, el padre de Kyle no se presentó.

344
00:15:04,054 --> 00:15:06,955
El padre de Ryan era un espectáculo de terror. (Risas)

345
00:15:07,023 --> 00:15:09,223
Comparado con esos tipos,
Incluso tú luces bien, ¿eh?

346
00:15:09,326 --> 00:15:11,159
(Risas)

347
00:15:11,227 --> 00:15:13,194
¿Cómo te gustaría que lo hiciera?
mostrarte un dedo rosado?

348
00:15:17,901 --> 00:15:19,167
Entonces, ¿qué vas a hacer?

349
00:15:19,202 --> 00:15:20,935
Bueno, he estado enseñando
enseñarles cómo ser manitas.

350
00:15:21,037 --> 00:15:22,570
Tal vez debería enseñar
enseñarles cómo ser hermanos.

351
00:15:22,672 --> 00:15:24,906
Hermanos, sí.

352
00:15:24,975 --> 00:15:27,408
Nunca olvidas a tus hermanos del ejército, ¿eh?

353
00:15:27,477 --> 00:15:28,476
Sí.

354
00:15:28,578 --> 00:15:30,979
Uno de los míos era un pequeño italiano.

355
00:15:31,081 --> 00:15:35,450
Podría poner en marcha esa máquina de mimeo
todo el día, todo el día.

356
00:15:35,552 --> 00:15:40,555
Cuando inventaron la máquina de fax,
bebió hasta morir.

357
00:15:41,591 --> 00:15:43,491



358
00:15:43,560 --> 00:15:44,959
(Toca la puerta)

359
00:15:46,863 --> 00:15:48,963
Oye, recibí tu mensaje de texto.

360
00:15:49,065 --> 00:15:50,398
¿Qué pasa? (Se ríe nerviosamente)

361
00:15:50,500 --> 00:15:51,666
¿Está todo bien?

362
00:15:51,768 --> 00:15:54,302
Hola. Te ves bien.

363
00:15:54,404 --> 00:15:56,337
Hice café.

364
00:15:56,439 --> 00:15:58,339
Lo tomaré como un no.

365
00:15:58,441 --> 00:15:59,907
Ah, eh...

366
00:16:01,177 --> 00:16:02,944
...necesitamos hablar.

367
00:16:03,046 --> 00:16:05,413
¿Se trata de eso de "te amo"?

368
00:16:05,482 --> 00:16:07,248
E-Esa ni siquiera fue idea mía.

369
00:16:07,317 --> 00:16:08,783
Mi... mi hermano
me dijo que lo dijera.

370
00:16:08,885 --> 00:16:09,917
¿Eh?

371
00:16:09,986 --> 00:16:11,853
Sí. Dijo que a las chicas les gustan esas cosas.

372
00:16:11,955 --> 00:16:13,287
(Risas) Esta chica no.

373
00:16:14,257 --> 00:16:16,224
Lo arruiné, ¿no?

374
00:16:16,259 --> 00:16:17,592
¡Uf, soy un idiota!

375
00:16:17,694 --> 00:16:18,626
No. Vuelva a relajarse. Relajarse.

376
00:16:18,728 --> 00:16:19,627
No lo arruinaste.

377
00:16:19,729 --> 00:16:21,095
Caminaste hasta el borde,

378
00:16:21,197 --> 00:16:22,263
pero es...

379
00:16:22,332 --> 00:16:23,798
¿Puedo retirarlo?

380
00:16:24,701 --> 00:16:26,167
Esperar. ¿Por qué?

381
00:16:26,269 --> 00:16:27,902
¿Lo dijiste en serio o no?

382
00:16:27,971 --> 00:16:31,406
No tengo idea de cómo responder a eso.

383
00:16:32,575 --> 00:16:34,675
El amor es difícil, ¿verdad?

384
00:16:34,744 --> 00:16:36,511
Quiero decir, no estoy diciendo que te amo.

385
00:16:36,613 --> 00:16:38,446
No digo que no.

386
00:16:38,515 --> 00:16:41,049
No tengo idea de cómo terminar esta frase.

387
00:16:42,819 --> 00:16:45,553
¿Podemos... podemos simplemente ignorar?
¿Todo lo que pasó antes?

388
00:16:45,588 --> 00:16:46,854
Sí. Trato.

389
00:16:46,923 --> 00:16:49,457
Y si no escuchas a tu hermano,
No voy a escuchar a mis hermanas.

390
00:16:49,492 --> 00:16:51,859
Bueno, creo que tus hermanas son geniales.

391
00:16:51,961 --> 00:16:53,661
El sentimiento no es mutuo.

392
00:16:54,631 --> 00:16:57,365



393
00:16:57,467 --> 00:17:00,268
Muy bien, chicos, siéntense...
siéntate un segundo.

394
00:17:02,138 --> 00:17:03,905
Quiero que me devuelvan mis tazas medidoras.

395
00:17:05,208 --> 00:17:07,175
Sí, bueno, quiero recuperar este mechón de pelo.

396
00:17:08,812 --> 00:17:10,445
Cabeza de tonto. Canoa de ducha.

397
00:17:10,480 --> 00:17:13,881
Bueno, es bueno ver
ustedes todavía están hablando.

398
00:17:13,983 --> 00:17:16,150
(Se burla) Mike, ¿por qué
¿Incluso nos traes aquí?

399
00:17:16,252 --> 00:17:17,251
Mira, no sé qué estás planeando.

400
00:17:17,287 --> 00:17:18,286
pero puedes olvidarlo, ¿de acuerdo?

401
00:17:18,388 --> 00:17:19,287
Tus juegos mentales no funcionarán con nosotros.

402
00:17:19,355 --> 00:17:21,122
Ni juegos, ni trucos, ni nada.

403
00:17:21,191 --> 00:17:23,024
Considere esta su graduación.

404
00:17:23,626 --> 00:17:25,326
¿Para qué es todo esto?

405
00:17:25,395 --> 00:17:28,596
Bueno, pensé que ustedes
Celebre haciendo un bonito bizcocho.

406
00:17:30,934 --> 00:17:31,966
Está bien, lo entiendo.

407
00:17:32,035 --> 00:17:33,468
Al hacernos hacer algo que amamos,

408
00:17:33,503 --> 00:17:35,036
Esto restablecerá nuestra relación.

409
00:17:35,138 --> 00:17:36,003
Eso es una locura.

410
00:17:36,106 --> 00:17:37,371
El señor B. nunca haría eso.

411
00:17:39,075 --> 00:17:41,142
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

412
00:17:42,679 --> 00:17:47,381
Además, y lo más importante,
Me gustan los bizcochos.

413
00:17:47,484 --> 00:17:48,683
¿Sabes que?

414
00:17:48,718 --> 00:17:49,784
No va a funcionar
porque esos días ya pasaron.

415
00:17:49,886 --> 00:17:51,319
No, no lo son. esos
Los días apenas comienzan.

416
00:17:51,421 --> 00:17:52,386
Ahora sois hermanos.

417
00:17:52,455 --> 00:17:54,155
Estáis como atrapados el uno con el otro.

418
00:17:54,224 --> 00:17:56,624
Una vez mis hermanos me pegaron a un perro.

419
00:17:58,495 --> 00:18:00,328
Me siento mal por ese perro.

420
00:18:02,265 --> 00:18:04,565
Tienes hermanos terribles.

421
00:18:04,601 --> 00:18:06,100
No es tu culpa.

422
00:18:06,202 --> 00:18:07,869
Pero esta familia es diferente.

423
00:18:07,937 --> 00:18:11,005
Luchamos entre nosotros, pero al final,
luchamos el uno por el otro.

424
00:18:12,542 --> 00:18:15,476
Si hay algo que aprender
Por mi parte, es al menos eso.

425
00:18:17,413 --> 00:18:19,580
Me gusta la nueva sartén.

426
00:18:19,649 --> 00:18:22,383
Bueno, si decides
para hornear el bizcocho,

427
00:18:22,485 --> 00:18:25,286
cubrir el interior del
sartén con mantequilla clarificada.

428
00:18:25,355 --> 00:18:27,588
Me lo agradecerás a la hora de limpiar.

429
00:18:30,426 --> 00:18:31,066
Lo siento, Kyle.

430
00:18:31,161 --> 00:18:33,661
No voy a dejar que me manipule.
hacer las paces contigo.

431
00:18:33,763 --> 00:18:35,563
Sí. Yo tampoco.

432
00:18:35,665 --> 00:18:40,101
Aunque... sería bueno
Por fin tengo un hermano con el que puedo contar.

433
00:18:42,705 --> 00:18:43,738
Sí.

434
00:18:45,041 --> 00:18:46,574
¡Maldita sea!

435
00:18:48,311 --> 00:18:50,444
¿Cómo hace siempre esto?

436
00:18:51,581 --> 00:18:54,148
Entonces, ¿esto significa que vamos a hornear?

437
00:18:54,717 --> 00:18:55,950
Absolutamente. ¡Está bien!

438
00:18:58,588 --> 00:18:59,620
Ey.

439
00:18:59,689 --> 00:19:01,055
Entonces... entonces, ¿cómo te fue?

440
00:19:01,124 --> 00:19:05,626
Bueno, ya sabes cómo funcionan las cosas.
aquí... las cosas se rompen, yo las arreglo.

441
00:19:05,728 --> 00:19:07,828
ya conoces el baño
¿La puerta todavía no cierra?

442
00:19:07,897 --> 00:19:10,064
Lo sé. Llamaré a Kris.
Ella se encargará de ello.

443
00:19:17,674 --> 00:19:21,142
Hola, Jimmy. Soy yo.

444
00:19:21,244 --> 00:19:22,243
Era...

445
00:19:22,312 --> 00:19:23,945
No. Papá no está muerto. Él está bien.

446
00:19:24,013 --> 00:19:26,347
Sólo quería hablar con mi hermano menor.

447
00:19:26,449 --> 00:19:28,082
Sí. Eso es todo.

448
00:19:28,184 --> 00:19:30,284
Entonces, gran pregunta...

449
00:19:30,386 --> 00:19:32,253
¿Sigues siendo un idiota?

450
00:19:38,837 --> 00:19:39,903
Ey. Ey.

451
00:19:39,972 --> 00:19:41,304
¿Quieres un trozo de bizcocho?

452
00:19:41,407 --> 00:19:42,973
Bund, sí.

453
00:19:45,110 --> 00:19:49,279
Entonces, Evie, le dijo un pajarito.
Yo buscas consejos de amor.

454
00:19:49,348 --> 00:19:51,515
Oh, maldita sea. Sabía que el pastel era una trampa.

455
00:19:52,317 --> 00:19:54,284
Muy bien, tienes seis bocados.

456
00:19:54,353 --> 00:19:55,318
Está bien.

457
00:19:55,421 --> 00:20:00,957
Cuando estaba en la universidad, conocí a un
chico guapo que me escribía poemas de amor,

458
00:20:01,059 --> 00:20:04,461
me trajo flores silvestres, y
no dijo "te amo".

459
00:20:04,563 --> 00:20:06,863
Lo escribió con piedras.

460
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
Ya sabes, porque...
porque amo las rocas. Mmm.

461
00:20:10,602 --> 00:20:12,068
Eso no suena propio de papá.

462
00:20:12,171 --> 00:20:13,270
No lo fue.

463
00:20:13,372 --> 00:20:14,905
Ese era Jeff.

464
00:20:15,007 --> 00:20:16,339
Lo intentó demasiado.

465
00:20:16,442 --> 00:20:21,445
Pero tenía un amigo que era
chico robusto y guapo, del tipo que le gusta la vida al aire libre,

466
00:20:21,547 --> 00:20:23,013
que estaba realmente interesado en la política.

467
00:20:23,115 --> 00:20:24,114
¿Papá?

468
00:20:24,149 --> 00:20:25,582
No.

469
00:20:25,684 --> 00:20:26,950
Craig.

470
00:20:27,619 --> 00:20:29,152
Está en la cárcel ahora, así que...

471
00:20:31,056 --> 00:20:37,093
Pero él conocía a un fanático loco de Michigan.
que vino a un partido de Ohio State,

472
00:20:37,196 --> 00:20:38,929
y el era la letra "G"

473
00:20:39,031 --> 00:20:41,465
en la fila de chicos borrachos y sin camisa.

474
00:20:41,567 --> 00:20:46,236
Y ese era tu padre.

475
00:20:47,606 --> 00:20:50,507
realmente no estoy entendiendo
El consejo aquí, mamá.

476
00:20:50,609 --> 00:20:53,210
Sí, pensé que me vendría, pero...

477
00:20:53,946 --> 00:20:54,978
Oye, ¿sabes qué?

478
00:20:55,080 --> 00:20:56,213
Tenía 20 dólares en mi escritorio.

479
00:20:56,315 --> 00:20:57,581
¿Lo has visto?

480
00:20:57,631 --> 00:21:02,181
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0